1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[iepeningstema muzyk spilet]

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,319
[upbeat muzyk spilet]

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
[Gumball]
Dames en hearen,

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
goeie jûn en wolkom
oan dit goede doel roast.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
[publyk applaudearje]

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
No, foar't slingerjen
komysk misbrûk by Alan,

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
stopje en tinke.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
Sykje jo siel ...
en realisearje dat der binne

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
manier gemiener dingen
soesto sizze kinne.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
-[grinkje]
- [Alan grinnikt] Oh.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
Alan, do bist it slimste
dat barde mei lucht

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,258
sûnt de útfining
fan fart.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,134
-[lacht]
-[publyk gaspt]

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,720
Alan,
do bist ûnferbidlik aardich.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Gjin grap hjir. Ik bedoel it.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Folslein ûnferbidlik.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
-[lacht]
-[grinket senuweftich]

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Alan, jo kinne elk gesicht tekenje
do likest moarns.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,231
Wêrom kieze de iene elkenien
wol slaan? [lacht]

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
Jo sille merke dat d'r gjin hân is
hâld Alan syn string,

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
want bern eins
wol him ferdwale sjen.

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,487
Hy is de ienige ballon

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
dat makket bern gûle
troch net te barsten op feesten.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
As Alan in krûd wie,
hy soe poederwetter wêze.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
Dizze man is sa droech,

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
allinnich in kaktus lykas Carmen
koe in date mei him oerlibje.

27
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
De reden dat gjinien perfekt is

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
is omdat gjinien
wol Alan wêze!

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Dizze man is sa fol fan himsels,

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
hy moat syn kont bine
yn in knoop.

31
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
... sis ik altyd tsjin Alan
is dat hy in stjer is,

32
00:01:27,921 --> 00:01:31,717
want hy is in grut
bal fan gas. [lacht]

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,427
-[hoest]
-[mikrofoanfeedback]

34
00:01:33,510 --> 00:01:37,598
Uh, goed, uh, tank
dêrfoar, Gumball. [grinkje]

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,434
Mar no
de hogbrast is iepen,

36
00:01:40,517 --> 00:01:44,021
dus graach in plaat
en helpe dysels.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Ik bin net... Wachtsje,
wat sei er krekt?

38
00:01:46,815 --> 00:01:50,652
Dit is in goed doel
hog roast, Gumball,

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
foar positivatots.

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Wy beskermje bern

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
fan negativiteit,
wredens, en haat.

42
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[sizzing]

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,286
[sjit]

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Wêrom hawwe jo my net stoppe?

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
No, jo dogge it
sa'n geweldige baan

46
00:02:05,208 --> 00:02:06,460
by yllustrearjen
it soarte fan persoan

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
wy wolle net wêze.

48
00:02:07,919 --> 00:02:10,047
Wy binne allegear oer posityf
fersterking hjir,

49
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
krekt, jonges?

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[positivatots jubelje] Yay!

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
[sjit]

52
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
[Spinnende muzyk spilet]

53
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
[sjit]

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Minsken binne letterlik
ynsjitten om bern te stopjen

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
fan draaie út as my.

56
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
[laket senuweftich]

57
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Dude, giet it goed?

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Ja, gewoan krije
in lêste giggel yn

59
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
foardat de skamte my ferpletteret.

60
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Ah, dêr is it.

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
[kalm muzyk spilet]

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Ik bedoel, jo dogge net altyd

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
moatte oanjaan
minsken syn gebreken.

64
00:02:39,493 --> 00:02:41,953
- [kreunen]
- Hasto de wrâld sjoen?

65
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Hoe kin ik net?

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
En ik tocht altyd
minsken mochten my

67
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
foar myn grappen, witsto?

68
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
It is myn kado.

69
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
Och, do bist begaafd, goed.

70
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Genius, sels.

71
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
Mar dyn geniale namme
Albert Neinstein

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
en jo soene ferneamd wurde
foar jo teory fan negativiteit.

73
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
Ik wol gjin Neinstein wêze.
Ik wol dat minsken my leuk fine.

74
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
Fan no ôf
Ik sil allinne mar moaie dingen sizze!

75
00:03:03,266 --> 00:03:08,647
Gjin negative wurden mear lykas
"net dwaan, min, ferkeard," of "Ohio"!

76
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
[Tony kreunet]

77
00:03:15,362 --> 00:03:16,196
[ynhale]

78
00:03:16,947 --> 00:03:19,950
[kreunen bliuwt]

79
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
-[crashes and thuds]
-[brûkt]

80
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
Okee, wy moatte
helje dy hjir wei.

81
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Oh, myn oranje falle.

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
Och, it liet it wer falle.

83
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
Oh, noch ien falle.

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,636
Och, dêr giet it wer. Oh.

85
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
-[Gumball sissend]
- [piipjen]

86
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
-[slomp]
- Wachtsje, wat? [kreunen]

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-[sissen bliuwt]
- Okee, litte wy earne hinne gean

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,105
jo kinne it allegear útlitte.

89
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[ynhale]

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
[grutsk razen]

91
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
[hygje]

92
00:04:02,159 --> 00:04:03,034
Binne wy klear?

93
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[roaring bliuwt]

94
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Ja.

95
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
[kloppend en knetterend]

96
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Wêrom tinksto
do fynst it sa dreech

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
net alles te roastjen
en elkenien om dy hinne?

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Harkje nei jo ynderlike stim.

99
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Wat seit it?

100
00:04:27,058 --> 00:04:29,311
It seit echte psychoanalyze
kin allinnich komme

101
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
fan de amtner
Frânske regio Analyseux,

102
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
oars, it is gewoan
fonkeljend hogwash.

103
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Ugh, ik bedoel, kinne jo net gewoan
libje en libje litte?

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Wêrom moatte jo interject

105
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
en oertinke
it lytste spul?

106
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
Ik tink dat myn haadprobleem mear is
minsken ûndertinke, dude.

107
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Wêrom dochs?

108
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Om't jo net meitsje
de wrâld better

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
troch it jaan fan dielnamemedaljes

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
oant de hiele bonken
dat makket it unlivable.

111
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
It is as fuortgean
de friezer iepen

112
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
om globale opwaarming te bestriden.

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
Minsken moatte witte
as se ferkeard binne.

114
00:04:56,755 --> 00:04:58,131
Dat betsjut net
Ik haatsje harren.

115
00:04:58,215 --> 00:05:01,843
Tink oan it as in high five,
mar, lykas, nei it gesicht.

116
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Dus, it is út leafde?

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Ja, ik hâld fan har,
Ik tink.

118
00:05:05,889 --> 00:05:09,601
Mar, Gumball,
sjoch nei de wrâld. [sjit]

119
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
♪ It is al lang lyn
Op dizze rots ♪

120
00:05:13,021 --> 00:05:16,107
♪ Sûnt immen
Fong in skoft ♪

121
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
♪ Alles dat fljocht
Swimme of kuierje ♪

122
00:05:18,568 --> 00:05:22,197
♪ Wit dat it libben nee is
Pietsje taart ♪

123
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
-[lûde eksploazje]
-[grommeljen]

124
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
♪ Och, wat dogge wy
Wat wy dogge ♪

125
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
♪ Besiket gewoan
Om troch te kommen ♪

126
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
♪ It waar, de honger ♪

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
♪ De plondering, de nije hearsker ♪

128
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
♪ Wat wy dogge, wat wy dogge ♪

129
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
♪ Besiket gewoan
Om troch te kommen ♪

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
♪ Wy besykje it allegear
Us meager bêste ♪

131
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
♪ Om wat te meitsjen
Fan dizze rommel ♪

132
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
♪ Dus wat wy dogge, wat wy dogge ♪

133
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
♪ Besiket gewoan
Om troch te kommen ♪

134
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
♪ De striid
De hubble en bubble ♪

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
♪ En elke soart problemen ♪

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
♪ Wat wy dogge, wat wy dogge ♪

137
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
♪ Is gewoan ploegjen
Troch en troch ♪

138
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
♪ Wy hawwe net nedich
Jo disrespect ♪

139
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
♪ Om te witten dat wy allegear binne
Fier fan perfekt ♪

140
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
Dat wie in moai lang
rotonde wei

141
00:06:00,735 --> 00:06:02,237
om my mar in drek te neamen.

142
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
Gjin dank.

143
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Dus, wat bin ik
dan dwaan moatte?

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Freegje it universum.

145
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Ugh. Oke.

146
00:06:14,124 --> 00:06:17,002
- [gagging]
-[Spannend muzyk spilet]

147
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Dude, wat dochsto?

148
00:06:20,088 --> 00:06:24,926
Ik besykje te lizzen
myn metafoaryske swurd.

149
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
[gagging bliuwt]

150
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Ugh!

151
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
-[heroyske muzyk spilet]
-Ja!

152
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Jo tsjinne my goed,
Sharptongue,

153
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
mar ús libben
fan it besunigjen fan dwazen

154
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
is ta in ein kommen.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Lit ús nei hûs gean.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,572
[Darwin] Dude, dat wie
moai bruto.

157
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
[Gumball] Tink mar
dysels gelok

158
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Ik lei net del
in metafoaryske torpedo.

159
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
[kreunen]

160
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
[yntrigearjende muzyk spilet]

161
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
[kreunen bliuwt]

162
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
[kreakjen]

163
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
[kletterjend]

164
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
-[brûkt]
-[Alan kreunt]

165
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Huh? Is dit
hoe is it om Alan te wêzen?

166
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Ik fiel gjin oardiel,

167
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
gewoan waarmte
foar de minsken om my hinne,

168
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
muoite
yn in ûnfolsleine wrâld.

169
00:07:16,478 --> 00:07:17,354
[brûkt]

170
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Gumball! Ik haw socht
foar dy oeral.

171
00:07:20,398 --> 00:07:22,901
- [pijgjen]
- Wêrom? Wat is noch net goed?

172
00:07:23,568 --> 00:07:26,112
It binne de bern,
de positive fersterking.

173
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Ik tink dat it te folle wie
fan in goede saak. [broek]

174
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
It begûn mei harren

175
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
fergelykje my
nei in whoopee kussen

176
00:07:31,868 --> 00:07:33,662
doe't ik besocht se te krijen
it boartersplak te ferlitten.

177
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
Dat, fansels, ik joech se

178
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
sels-ekspresje stjerren
as beleanning.

179
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Se wiene sa kreatyf.

180
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
Mar foardat jo it witte,

181
00:07:40,043 --> 00:07:41,252
se wiene mist
út de bus,

182
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
dus, fansels,
Ik besocht se te bringen

183
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
non-partisipaasje medaljes

184
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
want it is wichtich
sels-inisjatyf te stimulearjen.

185
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
Mar ien ding lei
nei in oar en ... en ...

186
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
[skriuwt]

187
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
[positivatots roppen
ûndúdlik]

188
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
[laitsje manialik]

189
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
- [skriuwt]
-Hei!

190
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Kinsto dyn ding dwaan?

191
00:08:03,608 --> 00:08:05,652
Alan, ik haw myn manieren feroare.

192
00:08:06,236 --> 00:08:09,948
Boppedat, binne dit net dyn
positiviteit-bern-tots,

193
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
of, lykas, po ... positivatots
of wat dan ek?

194
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
Gumball, se binne wurden
in positive-terror.

195
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
No, gean der asjebleaft yn.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
[laitsje en roppen stopt]

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,375
[ynhale]

198
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
- Bern...
-[kalm muzyk spilet]

199
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
...kom op. Dit binne jo net.

200
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Sjoch ris yn dysels,
en echt--

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
-[muzyk stopt]
-[fuotstappen komme oan]

202
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Se hawwe fysyk oanstriid

203
00:08:32,721 --> 00:08:35,223
dat ik sjoch
yn mysels ynstee.

204
00:08:36,015 --> 00:08:38,435
Wat wie dat?
Wat is der mis mei him?

205
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Dress se del

206
00:08:39,436 --> 00:08:41,062
mei dy skerpe tonge
fan dy!

207
00:08:43,773 --> 00:08:45,692
Hé, dy...

208
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
Hee, jo lykje
jo hawwe in vulling nedich ...

209
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
- Huh?
-...yn op hoe jo gedrach

210
00:08:52,323 --> 00:08:54,451
hat ynfloed op dy om dy hinne.

211
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[allegear roppe ûndúdlik]
- Och, jonge.

212
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
- [rap klopjen]
- [Gumball yelping]

213
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
-[ûndúdlik roppen]
-[kletterjende objekten]

214
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
[Gumball ropt en kreunt]

215
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
Ik kin it net dwaan.

216
00:09:08,882 --> 00:09:11,342
Ik begroeven myn tonge swurd.

217
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
Ja, ik wit it echt net
wat dat betsjut.

218
00:09:13,511 --> 00:09:15,722
Gumball, it is gewoan
in domme metafoar.

219
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
Wit ik. ik...

220
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
Ik wol echt net elkenien
om my te haatsje, lykwols.

221
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
-[plechtige muzyk spilet]
- Gombal,

222
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
it docht my sear om it ta te jaan,

223
00:09:23,438 --> 00:09:27,400
mar minsken fertsjinje
soms in klap werom,

224
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
en ik...

225
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Ik wie ferkeard.

226
00:09:42,999 --> 00:09:46,086
Goeie jûn, hear.
Wat sil it hjoed wêze?

227
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Jou my alles wat jo hawwe.

228
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
[ratteljend]

229
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
[dramatyske muzyk spilet]

230
00:09:53,843 --> 00:09:55,762
[ûndúdlik roppen
en jubelje]

231
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[Gumball] Posityf!

232
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
-[positivetots] Huh?
-[dramatyske muzyk giet troch]

233
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
[alle cheer]

234
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
Litte wy dûnsje.

235
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
-[dûnsmuzyk spilet]
-[positivatots roppen]

236
00:10:17,367 --> 00:10:19,118
Ik bin allegear foar biologyske produkten,

237
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
mar wa't dy groeide
helle dy lêste!

238
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
Ik haw heard fan it melken fan in grap,
mar dit is gewoan formulearje.

239
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Klorofyll?
Mear as chloro-fail.

240
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Do bist sa fjouwerkant
do dochst it

241
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
yn trije diminsjes!

242
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Och, sorry, hûsplak.

243
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Dyn freon net
meitsje de besuniging.

244
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
Jim lykje op
AI-generearre

245
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
stripfigueren,

246
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
mar sûnder ien
fan de yntelliginsje!

247
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
De ferloskundige echt
liet de bal mei dy falle.

248
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Se moat ûntslein wurde.

249
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
Gjin needsaak om soer te wêzen.
Do bist gewoan gjin baller.

250
00:10:46,104 --> 00:10:48,189
- [jilden]
- Jo snappe myn punt.

251
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
[azem trillend]

252
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
[skriuwt]

253
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Dúdlik bist net
in wiisheid tosk.

254
00:11:02,036 --> 00:11:02,871
[grûn]

255
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
[motor sputtering]

256
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Nochris tank, Gumball.

257
00:11:10,295 --> 00:11:11,462
Hoe kin ik dy werombetelje?

258
00:11:11,546 --> 00:11:12,589
It is goed.

259
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Ik tink dat wy beide
ús les leard,

260
00:11:14,382 --> 00:11:17,719
dat in ljocht roasting foeget
in bytsje smaak foar de wrâld.

261
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Dus, wy binne goed.

262
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Eins...

263
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
- [heech razen]
-[Alan gûlt]

264
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
[slot tema muzyk spilet]